La Fundéu Guzmán Ariza, iniciativa de la Fundación Guzmán Ariza Pro Academia Dominicana de la Lengua, emitió una recomendación lingüística dirigida a los medios de comunicación del país, subrayando que el adjetivo 'colindante' debe construirse con la preposición 'con' y no con la preposición 'a'.
Errores frecuentes en la prensa
La institución señaló que es habitual encontrar ejemplos incorrectos en los medios, como frases que mencionan un 'municipio colindante a la frontera' o 'terrenos colindantes a la planta de tratamiento'. Según la fundación, estos usos son inapropiados.
El criterio se basa en lo establecido por el Diccionario panhispánico de dudas de la Real Academia Española, que indica que lo correcto es decir 'colindante con'. Por tanto, las frases citadas deberían reformularse como 'Un municipio colindante con la frontera' o 'terrenos colindantes con la planta de tratamiento'.
Extensión al verbo 'colindar'
La misma regla se aplica al verbo del cual deriva el adjetivo: 'colindar'. La construcción adecuada es que una cosa 'colinda con' otra, tal como se ilustra en el ejemplo: 'El sector Palmar de Herrera se ha extendido hasta colindar con la avenida 6 de Noviembre'.
Objetivo de la iniciativa
Fundéu Guzmán Ariza, una entidad sin fines de lucro, tiene entre sus metas impulsar el buen uso del español en los medios de comunicación dominicanos. Cuenta con el respaldo académico de la Academia Dominicana de la Lengua, el Instituto Guzmán Ariza de Lexicografía y la Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), además de recibir patrocinio económico del bufete Guzmán Ariza.
