El Aeropuerto Internacional de Oaxaca implementó un nuevo sistema de señalización que incluye el idioma zapoteco en sus áreas, con el objetivo de guiar a los pasajeros y poner en valor la diversidad lingüística de la región. Con esta medida, la terminal ubicada en Santa Cruz Xoxocotlán se posiciona como el primer aeropuerto en México que integra una lengua originaria en su infraestructura.
Esta acción fue promovida por la Secretaría de Interculturalidad, Pueblos y Comunidades Indígenas y Afromexicanas (SIPCIA). Según la dependencia, el proyecto busca funcionar como una medida de justicia para compensar situaciones de abandono, violencia y despojo que han sufrido los pueblos indígenas en el país.
Detalles de la implementación lingüística
Víctor Cata, quien dirige la SIPCIA, señaló que se optó por utilizar la variante zapoteca de San Pablo Villa de Mitla. Esta elección se debió a que posee una alta capacidad de entendimiento y una fuerte conexión comunicativa con otras variantes de la lengua presentes en los Valles Centrales.
Para asegurar la precisión de los textos, en el proceso trabajaron especialistas en lingüística, hablantes de lenguas indígenas, autoridades de las comunidades y promotores culturales.
Alcance de la nueva señalización
La instalación consta de 88 letreros diseñados de forma trilingüe, utilizando el español, el inglés y el zapoteco. Estas señales se encuentran distribuidas en puntos estratégicos como las zonas de operaciones, áreas de carga, módulos de recepción, sanitarios y las salas destinadas a la llegada y salida de viajeros.
El promotor cultural y escritor destacó que, con este cambio, la terminal deja de priorizar únicamente los idiomas extranjeros para convertirse en la única sede aeroportuaria que ofrece servicios de orientación mediante una lengua originaria como tercer idioma.
